Informations sur les autres cloches
6ème étage / N° 19
Résumé
À l’intérieur de celle-ci pendaient six cloches. Cinq grandes cloches ont été consacrées le 31 octobre 1707, avec les cloches de Saint-Oswald, par le comte François Antoine de Wagensperg, prince-évêque de Seggau. Le poids total des sept cloches, selon les registres de Simon Povoden de 1830 (Antiquitäten Poetoviens), s’élevait à environ 132 centenaires et 57 livres (~7 424 kg).
Note sur le calcul du poids :
1 centenaire (Zentner) est une unité de mesure historique qui valait environ 56 kg en Autriche.
1 livre (Pfund) valait environ 0,56 kg.
Première cloche
Poids : 55 centenaires (~3 080 kg)
Inscription (traduction du latin) : « Que Dieu se lève, que ses ennemis se dispersent, et que ceux qui le haïssent fuient devant sa face. Qu’ils soient saisis de crainte et de terreur par la grandeur de ton bras, et qu’ils soient jetés dans le feu éternel ; car tu protèges le peuple qui crie dans la détresse, et pour ta gloire, tu aideras ceux qui sont éprouvés par Jésus-Christ et l’intercession de saint Donat et Pierre martyr. »
Description :
Sur la cloche a été fondu un thaler de Léopold, les noms de tous les fonctionnaires de la ville, du juge municipal Karl Stöger et d’Andrej Doringer, qui était curé et doyen de la ville en 1706, lorsque Konrad Schneider a coulé ces cloches et d’autres à Celje. Autour sont représentés saint Donat, Rupert, Pierre martyr et saint Georges avec l’inscription sous eux : « Ora pro nobis » (Priez pour nous). Sont également représentés la croix de la ville ainsi que le titre et les armoiries de la famille Leslie : I. E. D. H. R. R. G. V. L. D. R. K. M. G. R. V. C., ce qui signifie : « Son Excellence du Saint-Empire romain, le comte Leslie, conseiller privé et chambellan de Sa Majesté impériale romaine. Au gracieux protecteur. ».
Deuxième cloche
Poids : 35 centenaires (~1 960 kg)
Inscription (traduction du latin) : « Voici le signe de la croix ! Fuyez, forces ennemies, le Lion de la tribu de Juda, le rejeton de David, a vaincu. Apocalypse. Sainte Église de Saint-Guy. Réveille ta patience et viens nous sauver, visite la vigne que ta droite a plantée, et délivre-nous de la tempête et de la malice du diable par ta passion et ta mort. »
Description :
Sur la cloche sont représentés Marie, Jean et Madeleine, la Mère des Douleurs, saint Florian et Jean-Baptiste.
Troisième cloche
Poids : 20 centenaires (~1 120 kg)
Inscription (traduction du latin) : « Que saint Matthieu, saint Marc, saint Luc et saint Jean l’Évangéliste chassent et repoussent cette tempête par leurs mérites, par Jésus-Christ. »
Description :
Sur sa face avant, elle porte l’image du Sauveur, de Marie, de saint Paul, de Jean et de Philippe.
Quatrième cloche
Poids : 12 centenaires (~672 kg)
Inscription (traduction du latin) : « Disperse, Seigneur, tous les ennemis qui nous oppriment ; qu’ils soient saisis de crainte et de terreur par la grandeur de ton bras. »
Description :
Sur le côté apparaissent la Sainte Trinité, le Sauveur crucifié, Marie, saint Jean, saint Joseph et saint Grégoire.
Cinquième cloche
Poids : 7 centenaires (~392 kg)
Inscription (traduction du latin) : « Marie, Mère de Dieu, priez pour nous. »
Description :
Sur la cloche se trouvait une représentation du Sauveur mourant, de Marie sa mère, de saint Jacques, Simon et Jean. Sur la partie inférieure de la cloche était écrit (traduction du latin) : « J’ai couru à travers le feu, Konrad Schneider de Celje m’a coulée en 1706. ».
Cloche des morts (Sterbeglöckchen)
Poids : 157 livres (~88 kg)
Inscription : (traduction du latin) : « Ô Dieu, sois apaisé envers moi qui suis pécheur. » (Luc 18,13)
Description :
Elle est située dans la lanterne la plus haute de la tour, désignée pour sonner depuis 1684, et accompagne chaque mourant de sa sonnerie.